double take

I did a double take myself when I first saw him with his hair cut.

刚看到他剪的新发型,我忍不住又打量了一眼.

I did a double take when I saw how much weight she had put on.

我看见她胖了许多,开始时''.'认'.''不出她来,不由得''.'再'.''仔细地看她一眼才认出是她.

His friends did a double take when they saw how much weight she hah lost.

朋友们起先没注意,后来才发现她瘦了这么多,才大吃一惊.

John did a double take when he saw Bill in girls'clothes.

约翰看到比尔穿了女装,惊讶得看了一眼.

He did a double take when he saw this painting.

看到了这幅画,他忍不住多瞥了一眼.

I said, Ah! Then I did a quick double take, and added, What reporter?

我说, “啊! ”接着我恍悟过来, 说到, “什么记者? ”

When he said he was quitting school, I did a double take.

他说要退学, 我吃了一惊,后来才恍然大悟.

When my girl friend went away from me, I did a double take.

就在我的女朋友离开我的时候, 我突然明白了她的意思.

I did a double-take when I saw her dressed in biker's gear.

看见她一身赛车手打扮，我一时没反应过来。

He did a double take when I said I was getting married.

我告诉他我要结婚了,他半天才恍然大悟.

Fred did a double take, then recognized Molly.

弗雷德又仔细看了一眼, 才认出了是莫莉.

I did a double take when I heard the shocking news.

听到那个令人震惊的消息时,我先是一愣后来才恍然大悟.